Acts 10:1 And a certain man was there in Caesarea, by name Cornelius, a centurion of the cohort being called, Italic;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G435 [³man G1161 ¹And G5100 ²a certain] G1510.7.3 was there G1722 in G* Caesarea, G3686 by name G* Cornelius, G1543 a centurion G1537 of G4686 the cohort G3588 G2564 being called, G* Italic;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G435 ανήρ G1161 δε G5100 τις G1510.7.3 ην G1722 εν G* Καισαρεία G3686 ονόματι G* Κορνήλιος G1543 εκατοντάρχης G1537 εκ G4686 σπείρης G3588 της G2564 καλουμένης G* Ιταλικής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ανηρ δε τις ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G435 N-NSM ανηρ G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G1722 PREP εν G2542 N-DSF καισαρεια G3686 N-DSN ονοματι G2883 N-NSM κορνηλιος G1543 N-NSM εκατονταρχης G1537 PREP εκ G4686 N-GSF σπειρης G3588 T-GSF της G2564 [G5746] V-PPP-GSF καλουμενης G2483 A-GSF ιταλικης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G435 N-NSM Ἀνὴρ G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G1722 PREP ἐν G2542 N-DSF Καισαρίᾳ G3686 N-DSN ὀνόματι G2883 N-NSM Κορνήλιος, G1543 N-NSM ἑκατοντάρχης G1537 PREP ἐκ G4686 N-GSF σπείρης G3588 T-GSF τῆς G2564 V-PPP-GSF καλουμένης G2483 A-GSF Ἰταλικῆς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

TR⁽ⁱ⁾

1 G435 N-NSM ανηρ G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1722 PREP εν G2542 N-DSF καισαρεια G3686 N-DSN ονοματι G2883 N-NSM κορνηλιος G1543 N-NSM εκατονταρχης G1537 PREP εκ G4686 N-GSF σπειρης G3588 T-GSF της G2564 (G5746) V-PPP-GSF καλουμενης G2483 A-GSF ιταλικης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρίᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

RP⁽ⁱ⁾

1 G435N-NSMανηρG1161CONJδεG5100X-NSMτιvG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG1722PREPενG2542N-DSFκαισαρειαG3686N-DSNονοματιG2883N-NSMκορνηλιοvG1543N-NSMεκατονταρχηvG1537PREPεκG4686N-GSFσπειρηvG3588T-GSFτηvG2564 [G5746]V-PPP-GSFκαλουμενηvG2483A-GSFιταλικηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀνὴρ δέ ⸀τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ανηρ δε τις ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρας της καλουμενης ιταλικηv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G435 ανηρ But A G1161 δε Certain G5100 τις Man G2258 (G5713) ην Was G1722 εν In G2542 καισαρεια Caesarea G3686 ονοματι By Name G2883 κορνηλιος Cornelius, G1543 εκατονταρχης A Centurion G1537 εκ Of G4686 σπειρης A Band G3588 της Which G2564 (G5746) καλουμενης Is Called G2483 ιταλικης Italian,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε And G5100 X-NSM τις Certain G435 N-NSM ανηρ Man G2258 V-IXI-3S ην Was G1722 PREP εν In G2542 N-DSF καισαρεια Caesarea G2883 N-NSM κορνηλιος Cornelius G3686 N-DSN ονοματι By Name G1543 N-NSM εκατονταρχης Centurion G1537 PREP εκ Of G3588 T-GSF της Tha G4686 N-GSF σπειρης Band G2564 V-PPP-GSF καλουμενης Called G2483 A-GSF ιταλικης Italian

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G2258 [G5713] there was G5100 a certain G435 man G1722 in G2542 Caesarea G3686 named G2883 Cornelius, G1543 a centurion G1537 of G4686 the band G2564 [G5746] being called G2483 the Italian band,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Vir autem quidam erat in Cæsarea, nomine Cornelius, centurio cohortis quæ dicitur Italica,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ A man was in Cesarie, Cornelie bi name, a centurien of the cumpanye of knyytis, that is seid of Italie;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Ther was a certayne man in Cesarea called Cornelius a captayne of ye soudiers of Italy

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ There was a man at Cesarea, named Cornelius (a captayne of ye copany, which is called ye Italianysh)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a captain of the soldiers of Italy,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certain man in Cesaria, called Cornelius, a captaine of the souldiers of Italy,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certen man in Cesarea called Cornelius, a captayn of the soudyers of Italy,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Futhermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certayne man in Cesarea, called Cornelius, a captayne of the bande called the Italian bande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G2258 There was [G5713] G5100 a certain G435 man G1722 in G2542 Caesarea G3686 called G2883 Cornelius G1543 , a centurion G1537 of G4686 the band G2564 called [G5746] G2483 the Italian band,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ In Cesarea there was a centurion of a cohort in the Italic legion, whose name was Cornelius, a religious man,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certain man in Ceserea, named Cornelius, a centurion of the band called the Italian,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a certain man in Cesarea, named Cornelius, a centurion of that called the Italian band,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man at Cesarea named Cornelius, a centurion of the band called the Italian band: a pious man,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ NOW there was a man at Caesarea named Cornelius, a centurion of the cohort called the Italic,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was at Caesarea a certain man named Cornelius, a centurion of that called the Italian cohort.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certain man in Cesarea, called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G2258 [G5713] There was G5100 a certain G435 man G1722 in G2542 Caesarea G3686 called G2883 Cornelius G1543 , a centurion G1537 of G4686 the band G2564 [G5746] called G2483 the Italian band,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion that called the Italian Band,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ BUT in Cesarea was a certain man, a centurion, whose name was Cornelius, of the cohort which was called the Italic.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a certain man in Caesarea, whose name was Cornelius, a centurion of the regiment called the Italian.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(8:1) AND a certain man at Caesarea, named Cornelius, a centurion of the cohort which was called the Italian,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ A man and certain in Caesarea, by name Cornelius, a centurion of a cohort that being called Italian,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ THERE was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of the band called the Italian band;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And a certain man was in Cesarea by name Cornelius, a centurion of the band called Italian,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man in Caesarea, -- by name Cornelius, a centurion of the band called Italic,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now [there was] a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now [there was] a certain man in Cζsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian [band],

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now there G2258 was G5100 a certain G435 man G1722 in G2542 Caesarea, G2883 Cornelius G3686 by name, G1543 a centurion G1537 of G4686 the band G2564 called G2483 the Italian band,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ But, a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion of the band called Italian,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ There was then in Caesarea a man named Cornelius, a Captain in the regiment known as the 'Italian Regiment,'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion of the band called the Italian,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now a Captain of the Italian Regiment, named Cornelius, was quartered at Caesarea.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ New a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of a band, called the Italian band—

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Now in Caesarea there was a man called Cornelius, a captain in the Italian regiment,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ There was at Caesarea a man named Cornelius, a captain in what was known as the Italian regiment.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THERE was in Caesarea a man named Cornelius, a centurion in the battalion called the Italian cohort.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was at Caesarea a man named Cornelius, a captain in the Italian regiment.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THERE was in Cµs-a-reÆa a man called Cornelius, a centurion of the regiment which is called the Italian,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of a squadron called "Italian,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Now at Caesarea there was a man named Cornelius, a colonel in what was known as the Italian regiment,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, the captain of the Italian band of the army;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And a certain man named Cornelius was in Caesarea, a centurion of the Italian cohort,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ But a certain man named Cornelius was in Caesarea, a centurion of a cohort being called Italian,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE VISION OF CORNELIUS
But there is a man in Kaisaria named Cornelius - a centurion of the squad called Italian;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man in Caesarea named Cornelius. He was [a military man] in charge of one hundred soldiers and belonged to the "battalion of Italy."

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man was in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called Italian,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now there G2258 was G5100 a certain G435 man G1722 in G2542 Caesarea, G2883 Cornelius G3686 by name, G1543 a centurion G1537 of G2564 what was called G2483 the Italian G4686 Regiment,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5100 There was a certain G435 man G2542 in Caesarea G3686 called G2883 Cornelius, G1543 a centurion G4686 of the band G2564 called G2483 the Italian G4686 band,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band of solders called the Italian Band,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 There G2258 was G5100 a certain G435 man G1722 in G2542 Cæsarea G3686 called G2883 Cornelius, G1543 a centurion G1537 of G4686 the band G2564 called G2483 the Italian band,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the company called the Italian,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now in Caesarea there was a certain adult man named Cornelius, a centurion (a Roman officer in charge of 100 men, i.e., one sixth of a cohort) that was a part of the band (or: cohort; squadron; – an army division of 600 men) which is normally being called "Italian,"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ There was a man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the Italian Band.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Cornelius Has a VisionNow in Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man in Caesarea _⌊named_⌋* Cornelius, a centurion of what was called the Italian Cohort,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀνὴρ (A man) δέ (now) τις (certain) ἐν (in) Καισαρείᾳ (Caesarea), ὀνόματι (named) Κορνήλιος (Cornelius), ἑκατοντάρχης (was a centurion) ἐκ (of) σπείρης (the Cohort) τῆς (that) καλουμένης (is called) Ἰταλικῆς (Italian),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Now a certain man in Caesarea named Cornelius was a centurion of the Cohort that is called Italian,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what is called the Italian cohort,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now in Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Es war aber ein Mann zu Cäsarea mit Namen Cornelius, ein Hauptmann von der Schar, die da heißt die welsche,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2258 Es war G1161 aber G5100 ein G435 Mann G1722 zu G2542 Cäsarea G3686 mit Namen G1543 Cornelius, ein Hauptmann G1537 von G4686 der Schar G2564 , die da heißt die welsche,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Es war aber ein Mann zu Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der Schar, die da heißt die italische,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2258 Es war G1161 aber G5100 ein G435 Mann G1722 zu G2542 Cäsarea G3686 , mit Namen G2883 Kornelius G1543 , ein Hauptmann G1537 von G4686 der Schar G2564 , die da heißt G2483 die italische,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ein gewisser Mann aber in Cäsarea, mit Namen Kornelius, - ein Hauptmann von der sogenannten italischen Schar,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2258 G5100 Ein gewisser G435 Mann G1161 aber G1722 in G2542 Cäsarea G3686 , mit Namen G2883 Kornelius G1543 , - ein Hauptmann G1537 von G2564 der sogenannten G2483 italischen G4686 Schar,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein gewisser Mann aber in Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der sogenannten italischen Schar,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2258 Ein G5100 gewisser G435 Mann G1161 aber G1722 in G2542 Cäsarea G3686 , mit Namen G2883 Kornelius G1543 , ein Hauptmann G1537 von G2564 der sogenannten G2483 italischen G4686 Schar,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En er was een zeker man te Cesarea, met name Cornelius, een hoofdman over honderd, uit de bende, genaamd de Italiaanse;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G2258 G5713 er was G5100 een zeker G435 man G1722 te G2542 Cesarea G3686 , met name G2883 Cornelius G1543 , een hoofdman over honderd G1537 , uit G4686 de bende G2564 G5746 , genaamd G2483 de Italiaanse;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or, à Césarée, un homme nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il y avait à Césarée un homme, nommé Corneille, Centenier d'une cohorte de la Légion appelée Italique;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G2258 Il y avait G5713 G1722 à G2542 Césarée G5100 un G435 homme G3686 nommé G2883 Corneille G1543 , centenier G1537 dans G4686 la cohorte G2564 dite G5746 G2483 italienne.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y había un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y HABIA un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y había un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por në Cezare ishte njëfarë njeriu me emër Kornel, centurion i kohortës, që quhej Italik;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотникиз полка, называемого Италийским,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܒܩܤܪܝܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܩܢܛܪܘܢܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܩܘܪܢܠܝܘܤ ܡܢ ܤܦܝܪܐ ܗܝ ܕܡܬܩܪܝܐ ܐܝܛܠܝܩܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكان في قيصرية رجل اسمه كرنيليوس قائد مئة من الكتيبة التي تدعى الايطالية‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በቂሣርያም ኢጣሊቄ ለሚሉት ጭፍራ የመቶ አለቃ የሆነ ቆርኔሌዎስ የሚሉት አንድ ሰው ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Մարդ մը կար Կեսարիայի մէջ՝ Կոռնելիոս անունով, հարիւրապետ՝ Իտալական կոչուած գունդին մէջ,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta guiçon-bat cen Cesarean, Cornelio deitzen cenic, Italiano deitzen cen bandaco centener,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Имаше в Кесария един човек на име Корнилий, стотник от така наречения италийски полк.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U Cezareji bijaše neki čovjek imenom Kornelije, satnik takozvane italske čete,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Muž pak nějaký byl v Cesarii, jménem Kornelius, setník, z zástupu, kterýž sloul Vlaský,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men der var en Mand i Cæsarea ved Navn Cornelius, en Høvedsmand af den Rode, som kaldes den italiske.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是義大利營的百夫長。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 在 G2542 該撒利亞 G2258 有 G5100 一個 G435 人 G3686 ，名叫 G2883 哥尼流 G2483 ，是義大利 G4686 營 G1537 的 G1543 百夫長。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 在该撒利亚冇一个人，名叫哥尼流，是义大利营的百夫长。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 在 G2542 该撒利亚 G2258 有 G5100 一个 G435 人 G3686 ，名叫 G2883 哥尼流 G2483 ，是义大利 G4686 营 G1537 的 G1543 百夫长。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En Cezarea estis unu viro, nomata Kornelio, centestro de la kohorto nomata la Itala,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Kaisarea linnas oli üks mees, Korneelius nimi, selle väesalga pealik, mida kutsuti Itaalia väesalgaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin oli Kesareassa mies, nimeltä Kornelius, sadanpäämies, Italian joukosta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Kesareassa oli mies, nimeltä Kornelius, sadanpäämies niin kutsutussa italialaisessa sotaväenosastossa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ კაცი ვინმე იყო კესარიას შინა სახელით კორნილეოს, ასისთავი, ტომისაგან, რომელსა ჰრქჳან იტალიკე,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nan lavil Sezare te gen yon nonm ki te rele Kònèy. Li te kaptenn yon batayon sòlda moun peyi Itali nan lame women an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Vala pedig Czézáreában egy Kornélius nevû férfiú, százados az úgynevezett itáliai seregbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Di Kaisarea ada seorang laki-laki bernama Kornelius. Ia seorang kapten "Pasukan Italia".

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR v’era in Cesarea un certo uomo chiamato per nome Cornelio, centurione della schiera detta Italica.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or v’era in Cesarea un uomo, chiamato Cornelio, centurione della coorte detta l’ "Italica",

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ ここにカイザリヤにコルネリオといふ人あり、イタリヤ隊と稱ふる軍隊の百卒長なるが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Di temdint n Qiṣarya, yella yiwen wergaz iwumi qqaṛen Kurnilyus, d lqebṭan n yiwet n terbaɛt isem-is « tarbaɛt n Selyan ».

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 가이사랴에 고넬료라 하는 사람이 있으니 이달리야대라 하는 군대의 백부장이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet Cēzarejā bija kāds vīrs, vārdā Kornēlijs. Viņš bija simtnieks tā sauktajā itāliešu karaspēka daļā;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cezarėjoje gyveno vyras, vardu Kornelijus, vadinamosios italų kohortos šimtininkas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A w Cezaryi był mąż niektóry, imieniem Kornelijusz, setnik, z roty, którą zwano Włoską;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Um homem em Cesareia, por nome Cornélio, centurião da corte chamada italiana,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Det var en mann i Cesarea ved navn Kornelius, høvedsmann ved den hærdeling som kaltes den italiske;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În Cezarea era un om cu numele Corneliu, sutaş din ceata de ostaşi numită,,Italiana``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Проживав же один чоловік у Кесарії, на ймення Корнилій, сотник полку, що звавсь Італійським.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Був же один чоловік у Кесариї, на ймя Корнелий, сотник із роти, званої Італийською,